برچسب: ترجمان

دیوید گرن، نویسندۀ چیره‌دست آمریکایی، با کتابی تازه دربارۀ کشتی ویجر، تحسین منتقدان را برانگیخته است  جان هندریکسون | مترجم: لیلا دریکوند نویسندهٔ ثابت آتلانتیک بعد از انتشار جدیدترین کتاب دیوید گرن، حالا در فهرست مشهورترین کشتی‌های غرق‌شدۀ تاریخ بشر، بعد از کشتی‌های پرماجرایی چون تایتانیک و نبردناو بیسمارک، باید از کشتی بسیار کوچک‌تر، اما بسیار شگفت‌انگیز «ویجر» هم نام برد. این کشتی که متعلق به نیروی دریایی بریتانیا بود، نزدیک به ۳۰۰ سال پیش، در سواحل پاتاگونیا غرق شد و تعدادی از خدمه‌اش توانستند خودشان را به جزیرۀ متروکه‌ای در…

فضیلتِ امید ‌کیفیتی است در شخصیت انسان که پایدارتر از احساس امید است مایکل لمب | مترجم: مهگل جابرانصاری صاحب کرسی رهبری و شخصیت در مؤسسۀ اف ام کیربی امروزه غالباً نگرش ما به امور محدود به دوگانهٔ «بدبینی/خوش‌بینی» است و مجبوریم میان این دو گزینه، هرچند کاذب، یکی را انتخاب کنیم. اگر این‌ها تنها گزینه‌های ما باشند، احتمالاً، بدبینی واقع‌گرایانه‌تر از خوش‌بینی است، زیرا خوش‌بینی غالباً مصائب و مشکلات را نادیده می‌گیرد و، در حالت افراطی‌اش، به نوعی خوش‌بینیِ سمی تبدیل می‌شود. برای شکستن این چرخه به راهی نیاز…

متاورس آیندۀ بشر نیست، همین امروز است مگان گاربر | مترجم: نسیم حسینی متخصص حوزۀ سیاست و فرهنگ و برندۀ جایزۀ Mirror Award سال ۱۹۹۲ نیل استیونسون در یکی از رمان‌های علمی‌تخیلی‌اش اصطلاح «متاورس» را مطرح کرد. متاورس نوعی سرگرمی مجازی بود که افراد می‌توانستند در آن زندگی کنند. از آن سال تا امروز، این اصطلاح از دنیای علمی‌تخیلی بیرون جهیده و پا به زندگی‌‌مان گذاشته است. شرکت متا به ریاست مارک زاکربرگ جدی‌ترین پیشگام این حرکت به‌سوی آینده بوده و فعلاً وعده‌هایی ابتدایی و ناپخته درخصوص سرگرمی‌های غوطه‌ورکننده ارائه…

مجازات پرتاب کردن سنگ به سمت تانک چقدر است؟ نِیتن ترال | مترجم: شراره توکلی – ترجمان روزنامه‌نگار آمریکاییِ که در بیت المقدس زندگی می‌کند هادی پانزده سالش بود که یک شب ارتش اسرائیل خانه‌شان را محاصره کرد. سربازان با لگد به در می‌کوبیدند و دنبال او می‌گشتند. او را از اتاقش بیرون کشیدند و به دستانش دستبند زدند و بازداشتش کردند. جرمش این بود که چند بار به سمت تانک‌های اسرائیلی سنگ پرتاب کرده بود. مادر هادی، پزشکی متخصص و همسر دیپلماتی فلسطینی بود که همۀ عمر را با…

ما در مکالمه کمبود خود را با درآمیختن با «دیگری» پر می‌کنیم پائولا مارانتز کوهن | مترجم: نیره احمدی استاد ممتاز زبان و ادبیات انگلیسی و رئیس پنونی آنرز کالج در دانشگاه درکسلِ فیلادلفیا همهٔ آدم‌ها تا حدی روش گفت‌و‌گو کردن را از فضای خانوادهٔ خود یاد می‌گیرند. این پارادکس بزرگ‌شدن ما در خانواده است؛ زبان در خانواده آموخته می‌شود، اما به ما اجازه می‌دهد فراتر از آن هم برویم. درواقع ابزاری را در اختیار ما می‌گذارد تا افراد بسیار متفاوت از خودمان را تجربه کنیم و این تجارب را…

منطق سینوی صورت‌بندی تازه‌ای از مسائل و ابوابی است که قرن‌ها پیش در آثار ارسطو معرفی شده بود. صورت‎‌بندی‌های سینوی امروزه نیز سرمنشأ بحث‌های بکر و بدیع در منطق است و می‎‌تواند سرآغاز پژوهش‌های تازه قرار بگیرد. ازاین‌رو پرداختن به ابن‌سینا و منطق او همچنان یکی از دغدغه‌های اصلی عالمان منطق در دورۀ معاصر است. کتاب حاضر متشکل از سیزده مقالۀ تفسیری و انتقادی است که به جوانب مختلف نوآوری‎‌های منطقیِ ابن‌سینا نظر می‌افکنند. طرح و شرح رویکرد سینوی در قبال موضوع علم منطق، مباحث مربوط به تعریف، مقولات و…

دیوید رانسیمن | مترجم: محمد قریبی استاد علوم سیاسی دانشگاه کیمبریج از انقلاب صنعتی تا انفجار پیشرفتِ فناوری در چند دههٔ گذشته، ماشین‌ها در کنار انسان‌ها کار کرده‌اند. اما امروز، و به‌خصوص با ظهور هوش مصنوعی، بحث‌ها دربارهٔ امکان جایگزینی انسان با رایانه‌، بیش‌ازپیش، داغ شده است. مثلاً می‌گویند داوران ورزشی، حسابدارها و برنامه‌نویسان، به احتمال زیاد، شغلشان را از دست خواهند داد، ولی برای کسانی که با مردم سروکار دارند همچنان کار هست. آیا واقعاً همین‌طور است؟ آیا شغل و حرفه به وظایفی که رایانه‌ها بر عهده خواهند گرفت…

کودکی شما تعیین‌کنندۀ نهایی نحوهٔ والدگری‌تان نیست فیت هیل | ترجمه نیره احمدی نویسنده و منتقد آمریکایی بعضی‌ افراد اصلاً از کودکی‌شان راضی نیستند و دلشان نمی‌خواهد فرزندانشان مثل خودشان بزرگ شوند. بعضی دیگر از شباهت‌های رفتاری خود و والدینشان راضی‌اند، ولی نمی‌خواهند کم‌و‌کاستی‌های اندک آن‌ها را تکرار کنند. تحقیقات نشان می‌دهد چرخهٔ والدگری به شیوه‌های مختلفی تداوم می‌یابد، از مفهوم «یادگیری اجتماعی» گرفته تا تأثیر ژنتیک و شرایط محیط. اما آیا این چرخه باید تا ابد ادامه پیدا کند؟ آیا ما محکوم به تکرار والدگریِ پدر و مادرهایمان هستیم؟…

حتی اگر فرهنگ امروزی ما با خلوت‌‌گزیدن دشمن باشد، هنوز می‌توانیم راهمان را از آن جدا کنیم ویلیام دریزویتس | ترجمه محمد معماریان منتقد ادبی، جستارنویس و برندۀ جایزۀ ادبی نشنال مگزین ثورو جایی گفته است خدا تنهاست، اما شیطان همیشه لشکری به همراه خود دارد. او، که همۀ عمر ستایندۀ پرشور خلوت بود، اعتقاد داشت در شلوغی و همهمه جوهرۀ انسان از دست می‌رود. اما ثورو در خلوت‌گزینی تنها نبود، چرا که از گذشته‌های دور چهره‌های بسیاری تزکیه و تعالی روح، همنشینی با خداوند، غرق‌شدن در طبیعت و آشتی…